Não conheço uma fonte para arquivos STL ou diagramas de engenharia, mas você mesmo pode fazer as medições com bastante facilidade. Fiz isso para fazer caixas de cartão de crédito para meu Moto G4 e o ajuste ficou muito bom.

Comece com um paquímetro digital e meça o comprimento, largura e profundidade máximos do telefone, ignorando cantos arredondados. Em seguida, trace o telefone em um pedaço de papel e use uma régua para estender as partes planas das laterais até um retângulo delimitador e meça a que distância do canto a parte curva se estende em cada direção antes de encontrar a parte plana. Por fim, se as laterais do telefone também forem arredondadas, estime a espessura do telefone se você estendesse a borda curva em um semicírculo completo.

Neste ponto, você pode aproximar o formato do telefone como o casco convexo de 4 esferas dimensionado apropriadamente nas direções x, y e z, se os lados são curvos, ou o casco convexo de 4 cilindros dimensionado apenas nas direções xey, se os lados são planos. No primeiro caso (esferas), a aproximação será mais espessa que o telefone e você terá que cortar a parte superior e inferior para corresponder ao segmento de arco que está realmente presente nas laterais do telefone. Existem maneiras de fazer isso exatamente, mas descobri que não precisa ser preciso e você pode apenas visualizá-lo.

Para criar um caso utilizável, você também precisará medir as distâncias de lente da câmera, botões que deseja expor, etc. de pontos de referência. Isso é simples com um caliper.

Aqui está meu resultado, seguindo este procedimento: